88个高频常用房屋名词及描述的中英文对照


以下是加拿大房屋中高频出现的名词及描述的中英文对照。

客户在阅读毫毫验房提供的验房报告时经常对里面的英文描述感到困惑,同时在入住后对家里一些设备、组件的表述感到困难。本文整理常见高频名词描述供大家参考。

设备间Utility Room里的

暖炉 Furnace

暖炉里的鼓风机 blower

热水器 water heater

壁挂式热水器 tankless water heater

加湿器 humidifier(冬天用)

除湿机(抽湿机) dehumidifier(春夏用)

描述空调制冷效力(数值越大越强劲) Ton

描述暖炉及热水器制热效力(数值越大越强劲) BTU/hr

描述除湿机抽湿效力(数值越大越强劲) PINTS/day

管道(一般指室内风循环管道) duct

排烟管(一般排燃烧废气用,不进入室内循环) vent pipe

排气管(一般排废气用,不进入室内循环)exhaust pipe

进气管 induced pipe

挡板(指能开合的一片板,多用于管道、通风系统中)Damper

PEX 一种塑料水管形式

Kitec 一种北美有争议的水管布置形式(包括安省)

天然气 natural gas

抽水泵 sump pump

居住空间里Interior

壁炉 Fireplace

室内冷暖风出风口 register

温控器 thermostat

淋浴房 shower stalls

浴缸bathtubs

冲浪浴缸 Jacuzzi

坐浴盆Bidet(读作:比袋)

水龙头 faucet

水龙头切换花洒的那个小提球 diverter

平推窗 slider

向外推的窗(侧推,类似门的开合方式) casement

另一种向外推的窗(底部向外开合) awning

上下开窗single hung/double hung

固定玻璃窗(打不开的) fixed window

下水管 drain pipe

下水管S弯部分 trap

楼梯栅栏 baluster/spindle

石膏板墙 drywall

一氧化碳 Carbon monoxide

一氧化碳探测器/报警器 CO detector

烟雾探测器/报警器 smoke detector

霉 mold/mildew

结构structure

地基 foundation

支撑柱 column

横梁(主梁,按需要架设) beam

托梁(按固定间距填充)Joist

垂直龙骨(墙体里)Stud

门或窗框上方支撑结构(常见为金属)lintel

铺板 sheathing

屋顶Roofing及室外Exterior

空调 air conditioner(或 A/C)

瓦 shingle

沥青瓦 asphalt shingle

积水槽 gutter

导水板 flashing

落水管 downspout

烟囱 chimney

天窗skylight

风轮(屋顶蘑菇头通风)Turbine

外墙贴面 siding

外墙排水孔 weep hole

窗框 window frame

窗台 window sill

窗户井(金属罩在地下室窗户外面) window well

沥青车道 asphalt driveway

车库车门 garage vehicle door

车库走人的门 garage man door

灰泥Mortar

混凝土 concrete

水泥 cement

打胶填缝Caulking

填缝剂 sealant

化粪池 septic tank

水泥/混凝土/砖石/灰泥表面成片脱落 spalling

水泥/混凝土/砖石/灰泥表面风化起粉 efflorescence

阁楼Attic

保温材料(通常指保温棉) insulation

玻璃纤维 fiberglass

纤维素纤维 cellulose

石棉 asbestos

蛭石 vermiculite

防潮膜 Vapor barrier

空气开关/电闸 breaker

保险丝 fuse

跳闸 trip

电线火线(黑色) hot wire

电线零线(白色)neutral wire

电线地线(绿色或铜裸线) ground wire

配电箱 service panel

动物及虫害pest

白蚁 termite

家鼠(小型)mouse

户外老鼠(大型)rat